“三木三省”

“三木三省”

《史记》是中国文化发展史上具有重要意义的历史巨著。鲁迅先生曾盛赞其为史家之绝唱，无韵之《离骚》。

今天学习《卫将军骠骑列传》中的第8段到第18段，这11个段落主要介绍了大将军卫青、骠骑将军将军霍去病等将领征伐匈奴的历史。在这几段历史中，霍去病勇冠全军受封冠军侯、张骞受封博望侯、霍去病加封食邑受恩宠、匈奴降者为汉朝属国等都是非常重要的历史故事。译文各处都能看到，这里主要说说其中的一些词。值得说明的是，这里主要是本人在阅读的过程中不太清楚的地方，并参阅综合了有关资料。

捕斩首虏过当。“过当”是指汉军亡失者少，而斩获匈奴数多。

斩单于大父行籍若侯产，“籍若”是指匈奴侯，名产，为单于祖父一辈的人。“大父行”是指祖父辈的意思。

再冠军，以千六百户封去病为冠军侯。“再冠军”是指战功再一次为全军冠。

愿将军奉所赐千金为王夫人亲寿。“为王夫人亲寿”，汉称父母曰亲戚，这句话是指为王夫人父母寿。

因前使绝国功，封骞博望侯。“绝国”是指边远异国。

骠骑将军率戎士踰乌盭，讨遫濮，涉狐奴，“盭”，古“戾”字。“乌盭”，山名。“遫”，古“速”字，“遫濮”，匈奴部落名，匈奴有遫濮王。

辎重人众慑漝者弗取，“慑慴”，《汉书》作“摄詟（zhé）”。颜师古曰：“摄詟，谓振动失志气，言距战者诛，服者则赦也。”李慈铭曰：“摄詟，《史》作慑慴。詟与慴同义。摄则慑之假借。”

博望侯坐行留当斩，“行留”，《李将军列传》作“留迟后期”，《汉书·骞传》作“后期”，义皆为军行迟缓，贻误军期。本传下有“合骑候敖坐行留不与骠骑会”语。疑“行留”是汉军法中的法定用语，而“后期”、“留迟后期”皆习俗用语。

使人先要边。这句话的意思是，使人伺于边塞，等候汉人。言其欲降，以报天子。

是时大行李息将城河上，“大行”是指官名。“将城河上”，是指李息将兵于河上筑城。

遂独遣浑邪王乘传先诣行在所，“乖传”是指古驿制，用四匹上等马拉的车叫置传，用四匹中等马拉的车叫驰传，用四匹一般的马拉的车叫乘传。“行在所”是指天子起居的地方，也就是长安。

天子所以赏赐者数十巨万。“巨万”，亦作“钜万”，汉时百万的习称。“数十巨万”，即数千万。

王及厥众萌咸相犇，“厥jué”，其。“萌”同“甿”、“氓”。

并将控弦万有余人，诛獟駻，“獟”，是指行轻捷貌。“駻”，是指奔突。“诛駻”是指诛杀行动矫捷、狼奔豕突的匈奴人。

战士不离伤，十万之众咸怀集服，仍与之劳，爰及河塞，“离”同“罹”，是指遭受的意思。“爰及河塞”，今幸兵威已及河塞之外。

于是大将军令武刚车自环为营，“武刚车”，古代以车战为主要作战方式的产物。《文选》注引《孙吴兵法》曰：“有巾有益，谓之武刚车。”可见武刚车是封闭式的战车，是近代坦克车的滥觞。

战而匈奴不利，薄莫，“薄莫”，是指黄昏。“莫”为“暮”之本字。

时已昏，汉匈奴相纷挐，“挐ná”通“拏”、“拿”。“纷挐”，是指搏斗相持，难分难解。

迟明，行二百余里，“迟明”，天欲明时，是指“黎明”的意思。

作者：王恭建